Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.3Baroda CE 4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः ।
[Baroda CE 4.15.3]tato roṣaparītāṅgo vālī sa kanakaprabhaḥ |
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ३ ॥
uparakta ivādityaḥ sadyo niṣprabhatāṃ gataḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Then that Vālī, who shone like gold (sa kanakaprabhaḥ), had his limbs suffused with rage (roṣaparītāṅgaḥ) and at once lost his natural radiance (sadyo niṣprabhatām gataḥ), like the sun when eclipsed (uparakta ivādityaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sugrīva's world-shaking roar inside his inner apartments, golden-hued Vālī loses his pride in wrath and rushes forth, whereupon alarmed Tārā embraces him and speaks.