Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.4Baroda CE 4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः ।
[Baroda CE 4.15.4]vālī daṃṣṭrākarālastu krodhād dīptāgnilocanaḥ |
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४ ॥
bhātyutpatitapadmābhaḥ samṛṇāla iva hradaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Fierce with bared fangs (daṃṣṭrākarālas tu) and with eyes blazing like fire in wrath (krodhād dīptāgnilocanaḥ), Vālī looked like a lake with bare lotus-stalks (samṛṇāla iva hradaḥ) from which the beauty of its lotuses has vanished (utpatitapadmābhaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sugrīva's world-shaking roar inside his inner apartments, golden-hued Vālī loses his pride in wrath and rushes forth, whereupon alarmed Tārā embraces him and speaks.