Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
† VR 4.15.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ ।
[Line 1: Southern Recension only]† sugrīvapriyakāmārthaṃ prāptau tatra durāsadau |
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.15.15]sa te bhrāturhi vikhyātaḥ sahāyo raṇakarmaṇi || 18 ||
Scholarly Translation
“—those two unassailable heroes (durāsadau) have arrived there to fulfill Sugrīva's cherished wish (sugrīvapriyakāmārtham prāptau tatra); and he [Rāma] is your brother's renowned ally in the work of battle (sa te bhrātur hi vikhyātaḥ sahāyo raṇakarmaṇi)!
Narrative Context (Verses 13–18): Inferring that prudent Sugrīva would never ally with untested might, Tārā recounts Prince Aṅgada's intelligence report that Ayodhyā's invincible princes Rāma and Lakṣmaṇa have come as Sugrīva's allies.