Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.19Baroda CE 4.15.15
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.15.15]rāmaḥ parabalāmardī yugāntāgnirivotthitaḥ |
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.15.16]nivāsavṛkṣaḥ sādhūnāmāpannānāṃ parā gatiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Rāma is the crusher of enemy hosts (parabalāmardī), risen like the fire at the end of a world-age (yugāntāgnir ivotthitaḥ); he is the sheltering tree of the righteous (nivāsavṛkṣaḥ sādhūnām) and the supreme refuge of the helpless (āpannānām parā gatiḥ)—
Narrative Context (Verses 19–23): Extolling Rāma as the doomsday fire to foes, the shelter-tree of the righteous, and a mine of virtues, Tārā urges Vālī to shun hostility and consecrate Sugrīva as crown prince.