Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.20Baroda CE 4.15.16
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.15.16]ārtānāṃ saṃśrayaścaiva yaśasaścaikabhājanam |
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.15.17]jñānavijñānasampanno nideśe nirataḥ pituḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“—the sanctuary of the distressed (ārtānām saṃśrayaś caiva) and the sole repository of glory (yaśasaś caikabhājanam), richly endowed with higher knowledge and practical wisdom (jñānavijñānasampannaḥ), and ever devoted to his father's command (nideśe nirataḥ pituḥ)—
Narrative Context (Verses 19–23): Extolling Rāma as the doomsday fire to foes, the shelter-tree of the righteous, and a mine of virtues, Tārā urges Vālī to shun hostility and consecrate Sugrīva as crown prince.