Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.21Baroda CE 4.15.17
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.15.17]dhātūnāmiva śailendro guṇānāmākaro mahān |
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.15.18]tat kṣamo na virodhaste saha tena mahātmanā || 21 ||
Scholarly Translation
“—a vast mine of virtues (guṇānām ākaro mahān), like the lord of mountains [Himavān] teeming with minerals (dhātūnām iva śailendraḥ)! Therefore hostility on your part (virodhas te) is not fitting (tat kṣamo na) with that great-souled one (saha tena mahātmanā)—
Narrative Context (Verses 19–23): Extolling Rāma as the doomsday fire to foes, the shelter-tree of the righteous, and a mine of virtues, Tārā urges Vālī to shun hostility and consecrate Sugrīva as crown prince.