Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.22Baroda CE 4.15.18
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु ।
[Line 1: in Baroda CE 4.15.18]durjayenāprameyeṇa rāmeṇa raṇakarmasu |
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.15.19]śūra vakṣyāmi te kiṃcinna cecchāmyabhyasūyitum || 22 ||
Scholarly Translation
“—with Rāma, who is invincible and immeasurable in the deeds of battle (durjayenāprameyeṇa rāmeṇa raṇakarmasu)! O hero, I shall tell you something (śūra vakṣyāmi te kiṃcit), and I do not wish you to take offense at it (na cecchāmy abhyasūyitum).
Narrative Context (Verses 19–23): Extolling Rāma as the doomsday fire to foes, the shelter-tree of the righteous, and a mine of virtues, Tārā urges Vālī to shun hostility and consecrate Sugrīva as crown prince.