Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.23Baroda CE 4.15.19
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.15.19]śrūyatāṃ kriyatāṃ caiva tava vakṣyāmi yaddhitam |
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.15.20]yauvarājyena sugrīvaṃ tūrṇaṃ sādhvabhiṣecaya || 23 ||
Scholarly Translation
“Let what I shall speak for your welfare (tava vakṣyāmi yad hitam) be heard and acted upon (śrūyatām kriyatām caiva): swiftly and nobly consecrate Sugrīva in the office of crown prince (yauvarājyena sugrīvam tūrṇam sādhv abhiṣecaya)!
Narrative Context (Verses 19–23): Extolling Rāma as the doomsday fire to foes, the shelter-tree of the righteous, and a mine of virtues, Tārā urges Vālī to shun hostility and consecrate Sugrīva as crown prince.