Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
† VR 4.15.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sugrīvo vipulagrīvo mahābandhurmatastava |
† भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ २८ ॥
† bhrātṛsauhṛdamālambya nānyā gatirihāsti te || 28 ||
Scholarly Translation
“Broad-necked Sugrīva (sugrīvo vipulagrīvaḥ) is esteemed as your great kinsman (mahābandhur matas tava); apart from embracing fraternal affection (bhrātṛsauhṛdam ālambya), there is no other refuge for you here (nānyā gatir ihāsti te).
Narrative Context (Verses 28–31): Warning that Vālī has no refuge other than fraternal amity and must not fight Kosala's prince who equals Indra, Tārā concludes her salutary plea, which doomed Vālī rejects.