Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
† VR 4.15.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे न रोषमेवानुविधातुमर्हसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prasīda pathyaṃ śṛṇu jalpitaṃ hi me na roṣamevānuvidhātumarhasi |
† क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ३० ॥
† kṣamo hi te kośalarājasūnunā na vigrahaḥ śakrasamānatejasā || 30 ||
Scholarly Translation
“Be gracious and hear my salutary speech (prasīda pathyam śṛṇu jalpitam hi me); you ought not to follow the impulse of wrath alone (na roṣam evānuvidhātum arhasi)! For hostility on your part (vigrahas te) with the son of the king of Kosala (kośalarājasūnunā), who equals Śakra [Indra] in splendor (śakrasamānatejasā), is not fitting (kṣamo hi na)!”
Narrative Context (Verses 28–31): Warning that Vālī has no refuge other than fraternal amity and must not fight Kosala's prince who equals Indra, Tārā concludes her salutary plea, which doomed Vālī rejects.