Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
† VR 4.15.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदा हि तारा हितमेव वाक्यं तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadā hi tārā hitameva vākyaṃ taṃ vālinaṃ pathyamidaṃ babhāṣe |
† न रोचते तद् वचनं हि तस्य कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ३१ ॥
† na rocate tad vacanaṃ hi tasya kālābhipannasya vināśakāle || 31 ||
Scholarly Translation
Then indeed Tārā spoke to that Vālī (tadā hi tārā tam vālinam babhāṣe) this beneficial and salutary speech (hitam eva vākyam pathyam idam); yet at the hour of his destruction (vināśakāle), that speech did not please him (na rocate tad vacanam hi tasya), overtaken as he was by Death (kālābhipannasya).
Narrative Context (Verses 28–31): Warning that Vālī has no refuge other than fraternal amity and must not fight Kosala's prince who equals Indra, Tārā concludes her salutary plea, which doomed Vālī rejects.