Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.1Baroda CE 4.16.1
तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम् ।
[Baroda CE 4.16.1]tāmevaṃ bruvatīṃ tārāṃ tārādhipanibhānanām |
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १ ॥
vālī nirbhartsayāmāsa vacanaṃ cedamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Vālī rebuked (nirbhartsayāmāsa) that Tārā of moon-like countenance (tārādhipanibhānanām) who was speaking thus, and spoke this word to her:
Narrative Context (Verses 1–6): Rebuking the moon-faced Tārā, Vālī scorns the roaring of his degraded brother Sugrīva, dismisses any fear of righteous Rāghava, and commands her to return with her women.