Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.2Baroda CE 4.16.2
गर्जतोऽस्य सुसंरब्धं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः ।
[Baroda CE 4.16.2]garjato'sya susaṃrabdhaṃ bhrātuḥ śatrorviśeṣataḥ |
मर्षयिष्यामि केनापि कारणेन वरानने ॥ २ ॥
marṣayiṣyāmi kenāpi kāraṇena varānane || 2 ||
Scholarly Translation
“O lovely-faced lady (varānane), by what reason could I possibly tolerate (marṣayiṣyāmi) [the roaring] of this roaring brother—who is furiously enraged (susaṃrabdham) and above all an enemy?
Narrative Context (Verses 1–6): Rebuking the moon-faced Tārā, Vālī scorns the roaring of his degraded brother Sugrīva, dismisses any fear of righteous Rāghava, and commands her to return with her women.