Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.3Baroda CE 4.16.3
अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ।
[Baroda CE 4.16.3]adharṣitānāṃ śūrāṇāṃ samareṣvanivartinām |
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते ॥ ३ ॥
dharṣaṇāmarṣaṇaṃ bhīru maraṇādatiricyate || 3 ||
Scholarly Translation
“For unassailed heroes (śūrāṇām) who never retreat in battles (samareṣv anivartinām), O timid one (bhīru), the endurance of an insult (dharṣaṇāmarṣaṇam) is worse than death.
Narrative Context (Verses 1–6): Rebuking the moon-faced Tārā, Vālī scorns the roaring of his degraded brother Sugrīva, dismisses any fear of righteous Rāghava, and commands her to return with her women.