Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.15Baroda CE 4.16.13
स ददर्श ततः श्रीमान् सुग्रीवं हेमपिङ्गलम् ।
[Baroda CE 4.16.13]sa dadarśa tataḥ śrīmān sugrīvaṃ hemapiṅgalam |
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् ॥ १५ ॥
susaṃvītamavaṣṭabdhaṃ dīpyamānamivānalam || 15 ||
Scholarly Translation
Then the glorious one (śrīmān) beheld Sugrīva, tawny as gold (hemapiṅgalam), tightly girded (susaṃvītam), firmly planted (avaṣṭabdham), and blazing like fire.
Narrative Context (Verses 13–18): Once Tārā withdraws inside, wrathful Vālī strides out of Kiṣkindhā hissing like a great serpent, spots Sugrīva blazing like fire, and advances with clenched fist to fight.