Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.14Baroda CE 4.16.12
स निःश्वस्य महारोषो वाली परमवेगवान् ।
[Baroda CE 4.16.12]sa niḥśvasya mahāroṣo vālī paramavegavān |
सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकांक्षया ॥ १४ ॥
sarvataścārayan dṛṣṭiṃ śatrudarśanakāṃkṣayā || 14 ||
Scholarly Translation
Hissing heavily (niḥśvasya), that Vālī of immense wrath and supreme velocity (paramavegavān) [advanced], casting his gaze (cārayan dṛṣṭim) in all directions with the desire of sighting his foe.
Narrative Context (Verses 13–18): Once Tārā withdraws inside, wrathful Vālī strides out of Kiṣkindhā hissing like a great serpent, spots Sugrīva blazing like fire, and advances with clenched fist to fight.