Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.13Baroda CE 4.16.11
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम् ।
[Baroda CE 4.16.11]praviṣṭāyāṃ tu tārāyāṃ saha strībhiḥ svamālayam |
नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ॥ १३ ॥
nagaryā niryayau kruddho mahāsarpa iva śvasan || 13 ||
Scholarly Translation
When Tārā had entered her own abode (svam ālayam) along with the women, the wrathful [Vālī] strode forth from the city (nagaryā niryayau), hissing like a great serpent (mahāsarpa iva śvasan).
Narrative Context (Verses 13–18): Once Tārā withdraws inside, wrathful Vālī strides out of Kiṣkindhā hissing like a great serpent, spots Sugrīva blazing like fire, and advances with clenched fist to fight.