Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.12Baroda CE 4.16.10
ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद् विजयैषिणी ।
[Baroda CE 4.16.10]tataḥ svastyayanaṃ kṛtvā mantravid vijayaiṣiṇī |
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता ॥ १२ ॥
antaḥpuraṃ saha strībhiḥ praviṣṭā śokamohitā || 12 ||
Scholarly Translation
Then, having performed a rite of auspicious blessing (svastyayanam), she who knew the sacred formulas (mantravid) and wished for his victory entered the inner apartments (antaḥpuram) with the women, bewildered by grief.
Narrative Context (Verses 7–12): Vālī vows merely to humble Sugrīva's pride in battle without taking his life, and Tārā, weeping softly after embracing and circumambulating him, retires with her women.