Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.11Baroda CE 4.16.9
तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी ।
[Baroda CE 4.16.9]taṃ tu tārā pariṣvajya vālinaṃ priyavādinī |
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ॥ ११ ॥
cakāra rudatī mandaṃ dakṣiṇā sā pradakṣiṇam || 11 ||
Scholarly Translation
Embracing (pariṣvajya) that Vālī, however, the sweet-speaking and courteous (dakṣiṇā) Tārā, weeping softly (rudatī mandam), performed a reverent circumambulation (pradakṣiṇam).
Narrative Context (Verses 7–12): Vālī vows merely to humble Sugrīva's pride in battle without taking his life, and Tārā, weeping softly after embracing and circumambulating him, retires with her women.