Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.10Baroda CE 4.16.8
शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जनेन च ।
[Baroda CE 4.16.8]śāpitāsi mama prāṇairnivartasva janena ca |
अलं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे ॥ १० ॥
alaṃ jitvā nivartiṣye tamahaṃ bhrātaraṃ raṇe || 10 ||
Scholarly Translation
“You are conjured (śāpitāsi) by my very life-breaths: turn back with your retinue (janena)! Having thoroughly conquered (alaṃ jitvā) that brother in battle, I shall return.”
Narrative Context (Verses 7–12): Vālī vows merely to humble Sugrīva's pride in battle without taking his life, and Tārā, weeping softly after embracing and circumambulating him, retires with her women.