Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na me garvitamāyastaṃ sahiṣyati durātmavān |
† कृतं तारे सहायत्वं दर्शितं सौहृदं मयि ॥ ९ ॥
† kṛtaṃ tāre sahāyatvaṃ darśitaṃ sauhṛdaṃ mayi || 9 ||
Scholarly Translation
“That evil-minded one (durātmavān) will not endure my proud exertion (garvitam āyastam). Helpfulness (sahāyatvam) has been rendered, O Tārā, and affection toward me has been shown.
Narrative Context (Verses 7–12): Vālī vows merely to humble Sugrīva's pride in battle without taking his life, and Tārā, weeping softly after embracing and circumambulating him, retires with her women.