Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहं ह्याजिस्थितस्यास्य करिष्यामि यदीप्सितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahaṃ hyājisthitasyāsya kariṣyāmi yadīpsitam |
† वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति ॥ ८ ॥
† vṛkṣairmuṣṭiprahāraiśca pīḍitaḥ pratiyāsyati || 8 ||
Scholarly Translation
“For I shall do unto him, as he stands in battle (ājisthitasya), just what is desired (yad īpsitam) [by you]; battered by trees and blows of my fists (muṣṭiprahāraiś ca), he will turn back.
Narrative Context (Verses 7–12): Vālī vows merely to humble Sugrīva's pride in battle without taking his life, and Tārā, weeping softly after embracing and circumambulating him, retires with her women.