Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.7Baroda CE 4.16.7
प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम् ।
[Baroda CE 4.16.7]pratiyotsyāmyahaṃ gatvā sugrīvaṃ jahi sambhramam |
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्वियोक्ष्यते ॥ ७ ॥
darpaṃ cāsya vineṣyāmi na ca prāṇairviyokṣyate || 7 ||
Scholarly Translation
“Going forth, I shall fight back (pratiyotsyāmi) against Sugrīva; cast off your agitation (sambhramam)! And I shall humble (vineṣyāmi) his pride, nor shall he be parted from his vital breaths.
Narrative Context (Verses 7–12): Vālī vows merely to humble Sugrīva's pride in battle without taking his life, and Tārā, weeping softly after embracing and circumambulating him, retires with her women.