Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.6Baroda CE 4.16.6
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि ।
[Baroda CE 4.16.6]nivartasva saha strībhiḥ kathaṃ bhūyo'nugacchasi |
सौहृदं दर्शितं तावन्मयि भक्तिस्त्वया कृता ॥ ६ ॥
sauhṛdaṃ darśitaṃ tāvanmayi bhaktistvayā kṛtā || 6 ||
Scholarly Translation
“Turn back (nivartasva) along with the women; why do you follow (anugacchasi) any further? Your affection (sauhṛdam) has been shown thus far, and devotion toward me has been fulfilled by you.”
Narrative Context (Verses 1–6): Rebuking the moon-faced Tārā, Vālī scorns the roaring of his degraded brother Sugrīva, dismisses any fear of righteous Rāghava, and commands her to return with her women.