Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.5Baroda CE 4.16.5
न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते ।
[Baroda CE 4.16.5]na ca kāryo viṣādaste rāghavaṃ prati matkṛte |
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति ॥ ५ ॥
dharmajñaśca kṛtajñaśca kathaṃ pāpaṃ kariṣyati || 5 ||
Scholarly Translation
“Nor should dejection (viṣādaḥ) be entertained by you on my account regarding Rāghava; how will he, who knows dharma (dharmajñaḥ) and is grateful (kṛtajñaḥ), commit a sin?
Narrative Context (Verses 1–6): Rebuking the moon-faced Tārā, Vālī scorns the roaring of his degraded brother Sugrīva, dismisses any fear of righteous Rāghava, and commands her to return with her women.