Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.18Baroda CE 4.16.16
श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः ।
[Baroda CE 4.16.16]śliṣṭaṃ muṣṭiṃ samudyamya saṃrabdhataramāgataḥ |
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥ १८ ॥
sugrīvo'pi samuddiśya vālinaṃ hemamālinam || 18 ||
Scholarly Translation
Raising his tightly clenched fist (śliṣṭaṃ muṣṭim) as well, Sugrīva too came forward even more furiously (saṃrabdhataram āgataḥ), aiming directly at Vālī, who wore the golden garland (hemamālinam).
Narrative Context (Verses 13–18): Once Tārā withdraws inside, wrathful Vālī strides out of Kiṣkindhā hissing like a great serpent, spots Sugrīva blazing like fire, and advances with clenched fist to fight.