Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.19Baroda CE 4.16.17
तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणकोविदम् ।
[Baroda CE 4.16.17]taṃ vālī krodhatāmrākṣaḥ sugrīvaṃ raṇakovidam |
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १९ ॥
āpatantaṃ mahāvegamidaṃ vacanamabravīt || 19 ||
Scholarly Translation
To that Sugrīva, skilled in warfare (raṇakovidam), who was rushing forward with great speed (mahāvegam), Vālī, his eyes coppery with rage (krodhatāmrākṣaḥ), spoke this word:
Narrative Context (Verses 19–24): Exchanging fierce taunts, Vālī strikes Sugrīva until he bleeds like a mountain streaming with springs, and Sugrīva batters Vālī with an uprooted sāla tree like a heavy-laden ship.