Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.20Baroda CE 4.16.18
एष मुष्टिर्महान् बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः ।
[Baroda CE 4.16.18]eṣa muṣṭirmahān baddho gāḍhaḥ suniyatāṅguliḥ |
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति ॥ २० ॥
mayā vegavimuktaste prāṇānādāya yāsyati || 20 ||
Scholarly Translation
“This mighty, tightly bound fist (muṣṭir mahān baddho gāḍhaḥ) with well-set fingers (suniyatāṅguliḥ), hurled with speed by me, will take away your vital breaths and depart!”
Narrative Context (Verses 19–24): Exchanging fierce taunts, Vālī strikes Sugrīva until he bleeds like a mountain streaming with springs, and Sugrīva batters Vālī with an uprooted sāla tree like a heavy-laden ship.