Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.21Baroda CE 4.16.19
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत् ।
[Baroda CE 4.16.19]evamuktastu sugrīvaḥ kruddho vālinamabravīt |
तव चैष हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥ २१ ॥
tava caiṣa haran prāṇān muṣṭiḥ patatu mūrdhani || 21 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, however, the wrathful Sugrīva spoke to Vālī: “Let this [fist of mine], snatching away your vital breaths (haran prāṇān), fall upon your head (mūrdhani)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Exchanging fierce taunts, Vālī strikes Sugrīva until he bleeds like a mountain streaming with springs, and Sugrīva batters Vālī with an uprooted sāla tree like a heavy-laden ship.