Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.22Baroda CE 4.16.20
ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः ।
[Baroda CE 4.16.20]tāḍitastena taṃ kruddhaḥ samabhikramya vegataḥ |
अभवच्छोणितोद्गारी सापीड इव पर्वतः ॥ २२ ॥
abhavacchoṇitodgārī sāpīḍa iva parvataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Struck (tāḍitaḥ) by him [Vālī], the wrathful [Sugrīva], rushing upon him with speed (samabhikramya vegataḥ), began spewing blood (abhavac choṇitodgārī) like a mountain with gushing springs (sāpīḍa iva parvataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Exchanging fierce taunts, Vālī strikes Sugrīva until he bleeds like a mountain streaming with springs, and Sugrīva batters Vālī with an uprooted sāla tree like a heavy-laden ship.