Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.23Baroda CE 4.16.21
सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा ।
[Baroda CE 4.16.21]sugrīveṇa tu niḥśaṅkaṃ sālamutpāṭya tejasā |
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥ २३ ॥
gātreṣvabhihato vālī vajreṇeva mahāgiriḥ || 23 ||
Scholarly Translation
By Sugrīva, however, who fearlessly (niḥśaṅkam) uprooted a sāla tree with his might (tejasā), Vālī was struck upon his limbs like a great mountain by a thunderbolt (vajreṇeva mahāgiriḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Exchanging fierce taunts, Vālī strikes Sugrīva until he bleeds like a mountain streaming with springs, and Sugrīva batters Vālī with an uprooted sāla tree like a heavy-laden ship.