Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.16.22]sa tu vṛkṣeṇa nirbhagnaḥ sālatāḍanavihvalaḥ |
† गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gurubhārabharākrāntā nauḥ sasārtheva sāgare || 24 ||
Scholarly Translation
Shattered (nirbhagnaḥ) by the tree and reeling from the blow of the sāla (sālatāḍanavihvalaḥ), he [staggered] like a ship with its caravan (nauḥ sasārtheva) weighed down by a heavy cargo in the ocean.
Narrative Context (Verses 19–24): Exchanging fierce taunts, Vālī strikes Sugrīva until he bleeds like a mountain streaming with springs, and Sugrīva batters Vālī with an uprooted sāla tree like a heavy-laden ship.