Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.11Baroda CE 4.17.11 (3-line verse in CE)
महेन्द्रपुत्रं पतितं वालिनं हेममालिनम् ।
[Baroda CE 4.17.11 (3-line verse in CE)]mahendraputraṃ patitaṃ vālinaṃ hemamālinam |
व्यूढोरस्कं महाबाहुं दीप्तास्यं हरिलोचनम् ॥ ११ ॥
vyūḍhoraskaṃ mahābāhuṃ dīptāsyaṃ harilocanam || 11 ||
Scholarly Translation
That fallen son of Mahendra, Vālī, wearing the golden garland (hemamālinam), broad-chested (vyūḍhoraskam), mighty-armed, of blazing countenance (dīptāsyam) and tawny-eyed (harilocanam),
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent with his garland, physique, and the arrow piercing his vitals—which grants him the supreme path to heaven—fallen Vālī is approached by Rāma and Lakṣmaṇa.