Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.10Baroda CE 4.17.10
आदित्यमिव कालेन युगान्ते भुवि पातितम् ।
[Baroda CE 4.17.10]ādityamiva kālena yugānte bhuvi pātitam |
महेन्द्रमिव दुर्धर्षमुपेन्द्रमिव दुःसहम् ॥ १० ॥
mahendramiva durdharṣamupendramiva duḥsaham || 10 ||
Scholarly Translation
Like the sun cast down upon the earth by Time at the end of a world-age (yugānte), unassailable (durdharṣam) like Mahendra, irresistible (duḥsaham) like Upendra,
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent with his garland, physique, and the arrow piercing his vitals—which grants him the supreme path to heaven—fallen Vālī is approached by Rāma and Lakṣmaṇa.