Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.9Baroda CE 4.17.9
तं तथा पतितं संख्ये गतार्चिषमिवानलम् ।
[Baroda CE 4.17.9]taṃ tathā patitaṃ saṃkhye gatārciṣamivānalam |
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकादिह च्युतम् ॥ ९ ॥
yayātimiva puṇyānte devalokādiha cyutam || 9 ||
Scholarly Translation
[Beholding] him fallen thus in battle like a fire whose flames have died out (gatārciṣam ivānalam), like Yayāti fallen here from the world of the gods upon the exhaustion of his merit (puṇyānte),
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent with his garland, physique, and the arrow piercing his vitals—which grants him the supreme path to heaven—fallen Vālī is approached by Rāma and Lakṣmaṇa.