Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.8Baroda CE 4.17.8
तदस्त्रं तस्य वीरस्य स्वर्गमार्गप्रभावनम् ।
[Baroda CE 4.17.8]tadastraṃ tasya vīrasya svargamārgaprabhāvanam |
रामबाणासनक्षिप्तमावहत् परमां गतिम् ॥ ८ ॥
rāmabāṇāsanakṣiptamāvahat paramāṃ gatim || 8 ||
Scholarly Translation
That missile (tad astram), opening the path to heaven (svargamārgaprabhāvanam) for that hero and sped from Rāma's bow (rāmabāṇāsanakṣiptam), brought him to the supreme state (paramāṃ gatim).
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent with his garland, physique, and the arrow piercing his vitals—which grants him the supreme path to heaven—fallen Vālī is approached by Rāma and Lakṣmaṇa.