Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.7Baroda CE 4.17.7
तस्य माला च देहश्च मर्मघाती च यः शरः ।
[Baroda CE 4.17.7]tasya mālā ca dehaśca marmaghātī ca yaḥ śaraḥ |
त्रिधेव रचिता लक्ष्मीः पतितस्यापि शोभते ॥ ७ ॥
tridheva racitā lakṣmīḥ patitasyāpi śobhate || 7 ||
Scholarly Translation
His garland, his body, and the arrow that pierced his vital organs (marmaghātī ca yaḥ śaraḥ)—even as he lay fallen, his splendor (lakṣmīḥ) shone as though fashioned threefold (tridheva racitā).
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent with his garland, physique, and the arrow piercing his vitals—which grants him the supreme path to heaven—fallen Vālī is approached by Rāma and Lakṣmaṇa.