Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.6Baroda CE 4.17.6
स तया मालया वीरो हैमया हरियूथपः ।
[Baroda CE 4.17.6]sa tayā mālayā vīro haimayā hariyūthapaḥ |
संध्यानुगतपर्यन्तः पयोधर इवाभवत् ॥ ६ ॥
saṃdhyānugataparyantaḥ payodhara ivābhavat || 6 ||
Scholarly Translation
With that golden garland (tayā mālayā ... haimayā), the heroic troop-leader of the monkeys became like a thundercloud (payodhara iva) whose borders are tinged with the glow of twilight (saṃdhyānugataparyantaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Struck down by Rāma's arrow like a felled tree or Indra's lowered standard, Vālī retains his vital breaths and splendor through the golden garland bestowed by Śakra.