Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.5Baroda CE 4.17.5
शक्रदत्ता वरा माला काञ्चनी रत्नभूषिता ।
[Baroda CE 4.17.5]śakradattā varā mālā kāñcanī ratnabhūṣitā |
दधार हरिमुख्यस्य प्राणांस्तेजः श्रियं च सा ॥ ५ ॥
dadhāra harimukhyasya prāṇāṃstejaḥ śriyaṃ ca sā || 5 ||
Scholarly Translation
That excellent golden garland (varā mālā kāñcanī), studded with gems and bestowed by Śakra (śakradattā), sustained the vital breaths, fiery energy, and majesty of the chief of monkeys.
Narrative Context (Verses 1–6): Struck down by Rāma's arrow like a felled tree or Indra's lowered standard, Vālī retains his vital breaths and splendor through the golden garland bestowed by Śakra.