Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.16Baroda CE 4.17.22
त्वं नराधिपतेः पुत्रः प्रथितः प्रियदर्शनः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.17.22]tvaṃ narādhipateḥ putraḥ prathitaḥ priyadarśanaḥ |
पराङ्मुखवधं कृत्वा कोऽत्र प्राप्तस्त्वया गुणः ।
[Line 2: in Baroda CE 4.17.13]parāṅmukhavadhaṃ kṛtvā ko'tra prāptastvayā guṇaḥ |
यदहं युद्धसंरब्धस्त्वत्कृते निधनं गतः ॥ १६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.17.13]yadahaṃ yuddhasaṃrabdhastvatkṛte nidhanaṃ gataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“You are the renowned (prathitaḥ) and fair-visaged (priyadarśanaḥ) son of the lord of men; having slain one whose face was turned away (parāṅmukhavadhaṃ kṛtvā), what merit (ko ... guṇaḥ) has been gained by you here, in that I, furiously engaged in battle [with another], have met my death on your account?
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma and Lakṣmaṇa draw near, dying Vālī addresses Rāma with words at once respectful, harsh, and grounded in dharma, contrasting Rāma's celebrated virtues with an unseen strike.