Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
† VR 4.17.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स भूमावल्पतेजोऽसुर्निहतो नष्टचेतनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa bhūmāvalpatejo'surnihato naṣṭacetanaḥ |
† अर्थसंहितया वाचा गर्वितं रणगर्वितम् ॥ १५ ॥
† arthasaṃhitayā vācā garvitaṃ raṇagarvitam || 15 ||
Scholarly Translation
Struck down upon the earth, with his fiery energy and life-breaths ebbing (alpatejo'suḥ) and his consciousness fading (naṣṭacetanaḥ), [he spoke] with a voice full of meaning (arthasaṃhitayā vācā) a proud speech to [Rāma], proud in battle (raṇagarvitam):
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma and Lakṣmaṇa draw near, dying Vālī addresses Rāma with words at once respectful, harsh, and grounded in dharma, contrasting Rāma's celebrated virtues with an unseen strike.