Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.14Baroda CE 4.17.12
तं दृष्ट्वा राघवं वाली लक्ष्मणं च महाबलम् ।
[Baroda CE 4.17.12]taṃ dṛṣṭvā rāghavaṃ vālī lakṣmaṇaṃ ca mahābalam |
अब्रवीत् परुषं वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् ॥ १४ ॥
abravīt paruṣaṃ vākyaṃ praśritaṃ dharmasaṃhitam || 14 ||
Scholarly Translation
Seeing that Rāghava and Lakṣmaṇa of great strength, Vālī spoke a harsh speech (paruṣaṃ vākyam) that was yet respectful (praśritam) and conformable to dharma (dharmasaṃhitam):
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma and Lakṣmaṇa draw near, dying Vālī addresses Rāma with words at once respectful, harsh, and grounded in dharma, contrasting Rāma's celebrated virtues with an unseen strike.