Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.18Baroda CE 4.17.15
सानुक्रोशो महोत्साहः समयज्ञो दृढव्रतः ।
[Baroda CE 4.17.15]sānukrośo mahotsāhaḥ samayajño dṛḍhavrataḥ |
इत्येतत् सर्वभूतानि कथयन्ति यशो भुवि ॥ १८ ॥
ityetat sarvabhūtāni kathayanti yaśo bhuvi || 18 ||
Scholarly Translation
“ `Tender-hearted (sānukrośaḥ), of great energy (mahotsāhaḥ), knowing proper conduct (samayajñaḥ), and firm in his vows (dṛḍhavrataḥ)'—thus do all beings upon earth recount this renown [of yours].
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma and Lakṣmaṇa draw near, dying Vālī addresses Rāma with words at once respectful, harsh, and grounded in dharma, contrasting Rāma's celebrated virtues with an unseen strike.