Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.3Baroda CE 4.17.3
अस्मिन् निपतिते भूमौ हर्यृक्षाणां गणेश्वरे ।
[Baroda CE 4.17.3]asmin nipatite bhūmau haryṛkṣāṇāṃ gaṇeśvare |
नष्टचन्द्रमिव व्योम न व्यराजत मेदिनी ॥ ३ ॥
naṣṭacandramiva vyoma na vyarājata medinī || 3 ||
Scholarly Translation
When that lord of the hosts of monkeys and bears (haryṛkṣāṇāṃ gaṇeśvare) had fallen upon the ground, the earth (medinī) shone no more, like the sky when its moon has vanished (naṣṭacandram iva vyoma).
Narrative Context (Verses 1–6): Struck down by Rāma's arrow like a felled tree or Indra's lowered standard, Vālī retains his vital breaths and splendor through the golden garland bestowed by Śakra.