Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.2Baroda CE 4.17.2
स भूमौ न्यस्तसर्वाङ्गस्तप्तकाञ्चनभूषणः ।
[Baroda CE 4.17.2]sa bhūmau nyastasarvāṅgastaptakāñcanabhūṣaṇaḥ |
अपतद् देवराजस्य मुक्तरश्मिरिव ध्वजः ॥ २ ॥
apatad devarājasya muktaraśmiriva dhvajaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
With all his limbs stretched upon the earth (bhūmau nyastasarvāṅgaḥ) and adorned with ornaments of refined gold (taptakāñcanabhūṣaṇaḥ), he fell like the banner of the king of the gods when its ropes are loosed (muktaraśmir iva dhvajaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Struck down by Rāma's arrow like a felled tree or Indra's lowered standard, Vālī retains his vital breaths and splendor through the golden garland bestowed by Śakra.