Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.1Baroda CE 4.17.1
ततः शरेणाभिहतो रामेण रणकर्कशः ।
[Baroda CE 4.17.1]tataḥ śareṇābhihato rāmeṇa raṇakarkaśaḥ |
पपात सहसा वाली निकृत्त इव पादपः ॥ १ ॥
papāta sahasā vālī nikṛtta iva pādapaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, struck (abhihataḥ) by Rāma with his arrow, Vālī, unyielding in battle (raṇakarkaśaḥ), fell down suddenly (papāta sahasā) like a felled tree (nikṛtta iva pādapaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Struck down by Rāma's arrow like a felled tree or Indra's lowered standard, Vālī retains his vital breaths and splendor through the golden garland bestowed by Śakra.