Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
VR 4.16.39Baroda CE 4.16.27
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः ।
[Baroda CE 4.16.27]athokṣitaḥ śoṇitatoyavisravaiḥ supuṣpitāśoka ivāniloddhataḥ |
विचेतनो वासवसूनुराहवे प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः ॥ ३९ ॥
vicetano vāsavasūnurāhave prabhraṃśitendradhvajavat kṣitiṃ gataḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Then, drenched with streams of blood and water (śoṇitatoyavisravaiḥ), the son of Vāsava (vāsavasūnuḥ), unconscious in battle, went to the earth like a wind-tossed aśoka tree in full bloom (supuṣpitāśoka ivāniloddhataḥ) or like Indra's toppled banner (prabhraṃśitendradhvajavat).
Narrative Context (Verses 35–39): Rāghava's thunderbolt-like shaft strikes Vālī squarely in the chest, felling Indra's son to the earth in a crimson bloom like an uprooted banner of Indra or a wind-tossed aśoka tree.