Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† narottamaḥ kālayugāntakopamaṃ śarottamaṃ kāñcanarūpyabhūṣitam |
† ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं सधूममग्निं मुखतो यथा हरः ॥ ३८ ॥
† sasarja dīptaṃ tamamitramardanaṃ sadhūmamagniṃ mukhato yathā haraḥ || 38 ||
Scholarly Translation
The foremost of men (narottamaḥ) loosed (sasarja) that blazing, foe-crushing (amitramardanam) foremost of arrows, adorned with gold and silver (kāñcanarūpyabhūṣitam) and resembling the destroyer at the end of a world-age (kālayugāntakopamam), just as Hara [looses] smoky fire from his face (mukhato yathā haraḥ).
Narrative Context (Verses 35–39): Rāghava's thunderbolt-like shaft strikes Vālī squarely in the chest, felling Indra's son to the earth in a crimson bloom like an uprooted banner of Indra or a wind-tossed aśoka tree.