Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† indradhvaja ivoddhūtaḥ paurṇamāsyāṃ mahītale |
† आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः ।
† āśvayuksamaye māsi gataśrīko vicetanaḥ |
† बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः ॥ ३७ ॥
† bāṣpasaṃruddhakaṇṭhastu vālī cārtasvaraḥ śanaiḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Hurled down (uddhūtaḥ) upon the earth like Indra's banner (indradhvaja iva) on the full-moon day in the month of Āśvayuj (āśvayuksamaye māsi), bereft of his splendor (gataśrīkaḥ) and unconscious (vicetanaḥ), Vālī, his throat choked with tears (bāṣpasaṃruddhakaṇṭhas tu), uttered a faint cry of distress (ārtasvaraḥ śanaiḥ).
Narrative Context (Verses 35–39): Rāghava's thunderbolt-like shaft strikes Vālī squarely in the chest, felling Indra's son to the earth in a crimson bloom like an uprooted banner of Indra or a wind-tossed aśoka tree.