Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tatastena mahātejā vīryayuktaḥ kapīśvaraḥ |
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.16.26]vegenābhihato vālī nipapāta mahītale || 36 ||
Scholarly Translation
Struck (abhihataḥ) with force by that [arrow], the lord of monkeys Vālī, of great splendor and endowed with valor (vīryayuktaḥ), fell down upon the surface of the earth (nipapāta mahītale).
Narrative Context (Verses 35–39): Rāghava's thunderbolt-like shaft strikes Vālī squarely in the chest, felling Indra's son to the earth in a crimson bloom like an uprooted banner of Indra or a wind-tossed aśoka tree.